|
题名:
|
中国诗歌在英语世界 / 朱徽著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5446-1281-4 价格： CNY26.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
290页 21cm |
|
出版发行:
|
出版地： 上海 出版社： 上海外语教育出版社 出版日期： 2009 |
|
内容提要:
|
中国诗歌在英语世界的翻译与接受有悠久的历史和丰硕的成果，产生了很大影响，对沟通并促进中国与英美在文学与文化方面的交流发挥了重大作用。本书从19世纪中叶以来的英美翻译家中精选最具代表性的20位，运用现当代西方翻译理论观念和丰富的译例，对他们英译汉诗的主要成就、译学思想、翻译策略、形式技巧、历史贡献和误解误译等作系统的分析评述，以此对一个多世纪以来中国诗歌在英语世界的翻译与传播作历时性的全面描述。 |
|
主题词:
|
古典诗歌 英语 中国 |
|
中图分类法:
|
H315.9 版次： 4 |
|
其它题名:
|
英美译家汉诗翻译研究 |
|
主要责任者:
|
朱徽 著 |
|
索书号:
|
H315.9/2528-1 |
|
索书号:
|
H315.9/2528-1 |
|
索书号:
|
H315.9/2528-1 |