|
题名:
|
英汉语音修辞对比与翻译 [ 专著] ying han yu yin xiu ci dui bi yu fan yi / 赵春雨著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5628-7311-2 价格： CNY68.00 |
|
语种:
|
eng |
|
载体形态:
|
143页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 上海 出版社： 华东理工大学出版社有限公司 出版日期： 2023 |
|
内容提要:
|
本书以英语和汉语中语音修辞的对比与翻译为研究对象，从音位、语调和节奏等方面对比英汉音韵系统的差异，从摹声和韵两个大类对比英汉语音修辞手段的差异，尝试对英汉语音修辞对比与翻译进行较为详细的研究，采用定性和定量相结合的研究方法，以关联理论为理论基础，并借鉴文本类型理论，以《红楼梦》汉英平行语料库为翻译语料，比较前四十回中出现的语音修辞手段的两个英译本，探讨英汉语音修辞手段的差异以及在翻译中的处理方法，为语音修辞手段的翻译提供一个描述翻译学的视角。 |
|
主题词:
|
英语 语音 |
|
主题词:
|
英语 修辞 |
|
中图分类法:
|
H311 版次： 5 |
|
中图分类法:
|
H315 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
赵春雨 zhao chun yu 著 |